Lu sur le groupe de discussion Rollei, une expo pour rolleiphiles, près de Francfort sur le Main (Hesse, Allemagne), du 29.04.2018 au 15.03.2019. Cela pourrait être une occasion pour les rolleiphiles de se rendre au pays de notre ami Jörg pour célébrer l'événement ?
https://www.hessenpark.de/en/event/launch-of-special-exhibition-binocular/Merci à M. Volker Muth pour l'info ; je cite et je traduis son message :
« Du 29 avril 2018 au 14 avril 2019, il y aura une exposition sur les bi-objectifs, l'expo s'appelle :
BINOCULAIRE. L'ascension et la chute de l'appareil photo reflex bi-objectif
au Hessenpark, musée de plein air, près de Francfort [sur le Main] en Allemagne.
Naturellement, l'accent sera mis dans cette exposition sur les Rolleiflex bi-objectifs et ses imitateurs.
Voici le lien vers le programme du Hessenpark. » Ouverture de l'expo le dimanche 29 avril 2018 à 11 h.
Présentation sur le site web du musée, traduit depuis la version anglaise :
« L'ascension et la chute de l'appareil photo reflex bi-objectif :
Lancé pour la première fois en 1929, l'appareil Rolleiflex a rapidement conquis le cœur des photographes du monde entier. Qu'est-ce qui l'a rendu si unique ? Le deuxième "œil", l'objectif de visée, a permis aux photographes d'obtenir pour la première fois un contrôle parfait de l'image. L'image du viseur sur le dépoli correspondait à la taille du négatif - les deux objectifs étaient "focalisés" en même temps. Ce type d'appareil photo a été l'instrument privilégié de nombreux photojournalistes, amateurs et studios photo jusqu'à la fin des années 1970, et l'exposition présente le Rolleiflex et ses imitateurs. »
Merci à
Deepl pour la traduction, Deepl est désormais notre robot favori pour la traduction (grand merci à PatrickJJ pour l'info !). Le robot a néanmoins buté sur la « lentille » anglaise qui est, en allemand comme en français, un objectif. Le robot a également fourni un truc rigolo pour la traduction, pour une fois mot-à-mot, de
ground glass screen : « l'écran du verre au sol ».
La traduction par DeepL depuis le texte en allemand est très bonne, mais pas encore acceptable sans retouche :
« L'image du viseur sur l'écran de mise au point correspondait à la taille négative, les deux objectifs étaient "mis au point" simultanément.»
Dans ce musée, la Comtesse se demande si elle verra les frondeurs de la Hesse en plein air.E.B.Modifié 1 fois. Dernière modification le 11/04/18 12:57 par Emmanuel Bigler.
---------------------------------------
on peut réviser un cours sur le rolleiflexPour vous aider dans vos révisions, en vue de l'examen qui a lieu à la fin du cours [sans documents, comme avant mai '68], voici quelques questions qui ont été posées lors des sessions précédentes :
- Que veut dire OPTON ?
- Quand le Xenotar 2,8 de 80 a-t-il été introduit ?
- Combien de lentilles dans un Xenotar 3,5 de 75 ? (question piège)
- Peut-on mettre du film 135 dans un Baby Rollei de 1960 ?
E.B.
---------------------------------------
