Chambre de campagne

Une résidence secondaire.

Je suis loin....


---------------------------------------

Un "Bed and Breakfast" ? Je m'égare ?

YM


---------------------------------------

Surement un truc politique !!!



(on t'aide pas là ;-))))


---------------------------------------

Une compagne de chambre peut-être....

Isabelle


---------------------------------------

ou une compagne de campagne?


---------------------------------------

On peut imaginer que les touristes d'avant 1914 utilisaient des chambres de campagne, du moins ceux qui avaient les moyens et les loisirs [www.collection-appareils.fr]


---------------------------------------

La chambre de campagne est pliante. De par sa conception, elle permet un transport aisé sur le terrain ; à l’origine, pour les reportages photographiques des « campagnes » militaires… (voyez par exemple la Chamonix 45 N-2). La chambre de campagne a donné naissance à

La chambre technique (avec ou sans télémètre). Comme la précédente mais une fois pliée, elle forme une boîte où tout est parfaitement protégé (voyez la très célèbre Linhof Master Technika). Vient ensuite

La monorail. Une règle sur laquelle se trouvent deux cadres, l’un pour l’optique, l’autre pour le dépoli (et le film). Plus « repliante » que « pliante » donc plus encombrante mais plus facile de manipulation, volontiers réservée aux vues intérieures (voyez comme exemple une Sinar P2).

Tout est merveilleusement décrit in Pierre Groulx, La Photographie en grand format, Mont-Royal – Québec, éditions Modulo, 1992, page 123 à 134.


Ceci pour faire simple et non pour polémiquer.


---------------------------------------

On disait autrefois chambre de voyage. On pouvait l'emporter aussi bien à la campagne qu'à la ville ;-))


---------------------------------------

Encore un qui va dire que les intervenants sur ce site sont hautains, mal polis, prétentieux, moqueurs, méprisants, mais bon c'est vrai on a du mal à se retenir. D'un autre coté Google ne nous aide pas beaucoup.
Pour en revenir au sujet principal on a aussi la chambre de bonne que les photographes appellent un studio.


---------------------------------------

L. écrivait:
-------------------------------------------------------
> La chambre de campagne…
>
> La chambre technique …
>
> La monorail…

Et enfin l'Arca Misura, la chambre technique monorail de campagne ;-)

——————————————————————————————————
.: jeanbaPhoto ::: jeanbaBlog :.


---------------------------------------

La chambre de campagne c'est la dénomination Française pour folding, nos amis Canadien Français parlent ainsi.

Et pour la nomenclature des chambre la liste est assez longue

Chambre de Studio,
Chambre pliante,
Chambre de campagne ou folding
Chambre d'Atelier
Chambre monorail
Chambre technique
Chambre à joues
Chambre à ciseaux
Chambre à tiroir

Et sans doute beaucoup d'autres


---------------------------------------

D'où la fameuse expression : « range ta chambre ! »

——————————————————————————————————
.: jeanbaPhoto ::: jeanbaBlog :.


---------------------------------------

Et il y a la chambre à part


---------------------------------------

Ça chambre, ça chambre....

Cordialement.

A. A.


---------------------------------------

Et n' oublions pas la petite musique de chambre à la campagne!


---------------------------------------

paul57 écrivait:
-------------------------------------------------------
> Encore un qui va dire que les intervenants sur ce
> site sont hautains, mal polis, prétentieux,
> moqueurs, méprisants, mais bon c'est vrai on a
> du mal à se retenir. D'un autre coté
> [url=https://www.google.fr/search?q=chambre+de+cam
> pagne&client=firefox-a&hs=zdK&rls=org.mozilla:fr:o
> fficial&channel=sb&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X
> &ei=8KhcU-qxDszEPYiigYgB&ved=0CC8QsAQ&biw=854&bih=
> 576] Google [/url] ne nous aide pas beaucoup.
> Pour en revenir au sujet principal on a aussi la
> chambre de bonne que les photographes appellent un
> studio.


Non quelle idée.


---------------------------------------

Bonjour

A propos de chambre de campagne:
Pourquoi les paysans russes sont mélomanes?

a+
franville


---------------------------------------

« La chambre de campagne c'est la dénomination Française pour folding, nos amis Canadien Français parlent ainsi. »

Folding camera signifie uniquement « chambre pliante » or, une « chambre de campagne » n’est pas une « chambre technique ». Par exemple, un Bessa III est une « chambre pliante » mais en aucun cas ni « de campagne », non plus « technique », encore moins « monorail ».


« Et enfin l'Arca Misura, la chambre technique monorail de campagne ;-) »

Bel exemple sous forme de boutade qui confirme la règle mais la Misura est bien une monorail… qui se replie (plus qu’elle ne se plie) et entre dans une boîte de transport (indissociable du tout) !


C’est le terme de camera qui pose problème. En France, nous avons deux traductions : l’« appareil de photographie » et la « chambre ». Le premier est « fixe », dos et porte-optique ne bougent pas (encore un contre-exemple chez Mamiya RB, RZ…) alors que la seconde offre bascules et décentrements. Une troisième traduction est même donnée pour un « banc de reproduction »…


---------------------------------------

Une chambre de campagne est pliante comme une folding c'est la même chose,
Elle est souvent en bois, mais le terme est relativement moderne et permet de la distinguer de la monorail,
Mais les folding ne sont pas des chambres pliantes de l'ensemble des chambres pliantes, les folding ont un abattant,
Comme les chambres de campagne, les chambres pliantes se replient sur elles-même, sans abattant.

Le terme chambre ne pose pas vraiment problème, le français permettant toute sorte de périphrases,
Et les mouvements sont présent sur tous les types de machine,
Y compris les bancs de reproduction,
Les périphrases nous sauvent.


---------------------------------------

« […] les folding ne sont pas des chambres pliantes […] »
« […] les mouvements sont présent sur tous les types de machine […] »

Ce qui est très limpide mais permettez-moi d’en douter :-)))


---------------------------------------

L. écrivait:
-------------------------------------------------------
> « […] les folding ne sont pas des chambres
> pliantes […] »
> « […] les mouvements sont présent sur
> tous les types de machine […] »
>
> Ce qui est très limpide mais permettez-moi d’en
> douter :-)))


Le doute est permis, il suffit de consulter la volumineuse litterature sur le sujet


---------------------------------------

Bonjour,

Peut-être faudrait-il d'abord s'entendre sur la définition de chambre photograhique ?

On a l'habitude d'appeler chambres daguerriennes des appareils qui n'ont, pourtant, pas de mouvements ; difficile de changer leur nom à ces objets qui ont aidé à la naissance de la photographie...
De même, comment appeler autrement que chambre réflex ce gros appareil Graflex qui n'a, lui aussi, ni bascule ni décentrement ?

Chacun a son idée, heureusement que nos machines s'en moquent !


---------------------------------------

Je n'ai pas dit que toutes les chambres avaient des mouvements, mais que tous les types de chambre pouvais intégrer des mouvements.

Le problème ces chambres c'est, par exemple, qu'il existe 2-3 types de DSLR (digital single-lens reflex) et quelques dizaines de millions d'utilisateur, et quelques dizaines de type de chambre, mais quelques milliers d'utilisateurs. Le monde de la chambre devient forcement le royaume de la périphrase et non celui du vocabulaire.


---------------------------------------

« Je n'ai pas dit que toutes les chambres avaient des mouvements »

C’est vrai, vous ne l’avez pas dit… vous l’avez écrit.


Il ne s’agit d’avoir tort ou raison mais de définir les choses en laissant ses paradigmes à la maison. Il est, me semble-t-il, important de faire la différence entre un « lavabo » et un « évier », entre une « armoire » et un « placard ». C’est bien le terme de camera qui est à l’origine des diverses confusions. Quant à folding, cela signifie « pliant » ensuite, que la profession l’ai improprement assimilée à telle pratique ou tel objet est un autre débat : un « réfrigérateur » n’est pas forcément un frigidaire mais libre à vous de le croire.

Petit rappel, tout cela est parfaitement décrit dans le Pierre Groulx.


---------------------------------------

L. écrivait:
-------------------------------------------------------
> « Je n'ai pas dit que toutes les chambres
> avaient des mouvements »
>
> C’est vrai, vous ne l’avez pas dit… vous
> l’avez écrit.
>
>
> Il ne s’agit d’avoir tort ou raison mais de
> définir les choses en laissant ses paradigmes à
> la maison. Il est, me semble-t-il, important de
> faire la différence entre un « lavabo » et un
> « évier », entre une « armoire » et un
> « placard ». C’est bien le terme de
> camera qui est à l’origine des diverses
> confusions. Quant à folding, cela signifie
> « pliant » ensuite, que la profession l’ai
> improprement assimilée à telle pratique ou tel
> objet est un autre débat : un
> « réfrigérateur » n’est pas forcément un
> frigidaire mais libre à vous de le
> croire.
>
> Petit rappel, tout cela est parfaitement décrit
> dans le Pierre Groulx.


Vous devriez apprendre a lire, on gagnerait du temps


---------------------------------------

je vois que l'ambiance est au calme, la question semblait naive...

pourquoi ne pas avoir cité la chambre noire ?


---------------------------------------

Ni la chambre claire


---------------------------------------

Pourquoi les paysans russes sont mélomanes ?

????? La Comtesse qui donne sa langue au chat a le nom de la Russe sur le bout de la langue !

E.B.


---------------------------------------

Je suis très étonné qu'à ce point de la discussion, personne n'ait encore fait remarquer que chambre de campagne est la traduction mot à mot de l'expression anglaise field camera qui s'oppose à view camera.
On remarquera que dans ces deux termes anglais consacrés, qui reviennent sans arrêt à la lecture du forum grand format étazunien (un peu moins sur le forum britannique), il n'est aucunement fait mention des particularités suivantes, qui ont pourtant été évoquées avec passion ci-dessus :
- bois ou métal ;
- monorail ou à abattant frontal ;
- avec ou sans télémètre, qu'il soit couplé ou pas ;
- pliante ou non pliante ;
- avec ou sans possibilité étendue de mouvements.

Le lexique francophone québécois contient nettement plus de ces francisations mot à mot que celui de l'hexagone franchouillard ; on attendra encore un peu avant de voir de ce côté-ci de l'Atlantique une enseigne du nom de Poulet Frit du Kentucky^MD.
Chez nous, la vieille dame du Quai Conti regarde assez peu souvent de qui se dit du côté de Chicoutimi, à mon avis c'est un grand tort.

On remarquera toute la savoureuse ambiguïté du mot campagne, si on le déconnecte de sa traduction d'origine, field.
Campagne évoque évidemment une installation militaire sur le terrain, la popote de campagne.
Campagne évoque évidemment les péquenots ...
[« Péquignot » est un patronyme courant en Franche-Comté, l'apparentement linguistique avec l'espagnol pequeño est troublant]
... vus du point de vue de certains hebdomadaires culturels parisiens.
Campagne évoque évidemment quelque chose d'authentique et de durable, les vraies richesses comme dirait Giono.

Chambre de campagne évoque évidemment, comme le faisait remarquer l'archevêque de Moisenay il y a bien longtemps, le pain de campagne, une valeur sûre de notre alimentation quotidienne. De là à dire que le pain de campagne s'oppose à la baguette parisienne, je laisse nos lecteurs seuls juges.

Dans mon souvenir, le mot « campagne » apparaît assez peu dans le vocabulaire post-soixante-huitard ; comme si la campagne, vue de certains milieux des années soixante-septante, n'était pas porteuse de rêve, à défaut d'être porteuse de modernité ; à cette époque là, l'exode rural français est massif. Et lorsqu'on dit qu'on part s'installer dans les Hautes Alpes élever des chèvres, on ne parle pas de retour à la campagne. Jean Ferrat ne chante pas « que la campagne est belle !»

En tous les cas, la chambre photographique de campagne ne s'oppose en aucun cas à quelque appareil des villes, comme il y a le rat des villes et le rat des champs (field, en anglais, désignant également le champ au sens photographique et optique du terme) ; et point d'opposition irréconciliable comme cette partition, vieille de plus de 200 ans, entre Bâle-ville (BS) et Bâle-campagne (BL) !

E.B.



Modifié 2 fois. Dernière modification le 01/05/14 12:36 par Emmanuel Bigler.


---------------------------------------