Bonjour
Je n'ai pas ce problème sur la mienne, la translation est ferme.
En bas de la partie noire du corps avant dans chaque coin, il y a une vis qui a l'air de correspondre aux deux supports de la tige de crémaillère , voir si en vissant avec précaution cela freinerait davantage.
[
www.cjoint.com]
[
www.cjoint.com]
---------------------------------------