J'ai un decalage entre la map effectuée sur le depoli et le negatif (zone nette plus eloingee sur le nega). Ce n'est pas genant en paysage, ca le devient en portrait... comment corriger ca sur une linhof tech4?

Normalement même sur une Technika (et surtout chez Linhof :-))
Les deux images sont dans le même plan et donnent des résultats identiques.

Votre dépoli est mal monté, car il peut probable que l'erreur vienne des chassis.

Confiez la machine à un bon réparateur qui va vous caler cela au petits oignons.

-------
No Pasaran
-------

Bonsoir

Je n'ai pas une Technika mais une ( trois ) Linhof monorail qui pourrait avoir à peu prés le même dos.

Je vois plusieurs façon de décaler la concordance dépoli / négatif:
- le verre dépoli monté à l'envers : normalement la face dépolie est vers l'optique
- une fresnel mise devant le dépoli et qui le recule de son épaisseur
- une cale mise entre dépoli et dos
- un dos roll ou des châssis avec un registre non standard moderne