Auteur: Jimmy Péguet
Date: 01-04-2006 12:11
Jean-Claude, pas de mal, c'était juste une plaisanterie de ma part. Sur les questions qui peuvent survenir, sur les incompréhensions, je suis bien d'accord. Les textes anciens particulièrement demandent souvent à être lus et relus, on a une gymnastique mentale différente et une façon de dire et de lire qui a évolué. C'est la même chose avec les papiers qui accompagnent les vieilles optiques, quand on a la chance de trouver les docs d'origine : il faut un moment pour comprendre comment raisonnaient les anciens quand on n'a pas l'habitude. J'ai reçu ce matin un paquet de vieux ouvrages sur le collodion, j'en salive mais je pense qu'il va me falloir un moment !
Concernant les textes techniques modernes, il y a beaucoup de possibilités de comprendre de travers. Ca s'arrange je pense après un peu de fréquentation et un peu de gymnastique mentale. Concernant le pyro, qui n'utilise que des révélateurs classiques a un peu de mal au début à comprendre le mécanisme de la coloration et partiulièrement la notion de coloration proportionnelle : on ne pense souvent que coloration générale. C'est pour ça en particulier que le texte de Sandy est intéressant, au-delà de la promotion de son propre révélateur, c'est le premier à essayer d'expliquer simplement comment ça marche, c'est pour ça que j'avais jugé intéressant de le traduire. Je suis d'accord avec toi, je crois qu'il y a dans son texte des choses qui gagneraient à être reformulées pour une compréhension plus aisée.
Jimmy
|
|