Auteur: Emmanuel Bigler
Date: 20-11-2006 09:22
Avec une photo ce serait beaucoup plus facile mais on peut essayer en aveugle pour commencer.
Slide locks : mot à mot, verrou glissant, peut-être les coulisses des attaches graflok ??
Shutter Winding Key
« Clé » d'armement de l'obturateur. Je suis toujours très prudent avant de traduire key par clé, car si ce mot désigne évidemment la clé de serrure, il terme désigne également une touche comme les touches du piano ; clavier = keyboard mais ici le mot clé pourrait peut-être convenir selon la forme du dispositif. Sur les anciens dos magasins Hasselblad 12 non-A on avait une clé d'avancement du film, il reste aujourd'hui une clé d'ouverture de la boîte sur le porte-bobines. Certains appareils classiques comme le Prominent Voigtländer 24x36, à la place de la manivelle de rembobinage, avaient une clé pliante exactement dans ce style.
Donc sans voir la photo, difficile de dire !
Focusing Panel Release Arm ????
Difficile sans voir la photo, mais focusing panel cela ressemble au corps avant pour la mise au point, arm c'est un bras ou un levier et release c'est le déclenchement, ce pourrait être un bras ou un levier qui déclenche l'obturateur.
Dark Slide Clip ????
Clip c'est une pince, dark slide c'est le volet de châssis, donc cela peut être une pince ou une sécurité pour le volet de châssis.
Focale plane Shutter Flash ????
Je ne sais pas. Focal plane shutter c'est l'obturateur à rideaux dans le plan focal, et flash... c'est flash.
RangeLite Switch ????
It savoir ce que RangeLite veut dire ; cela ressemble à un nom déposé comme graflok.
En orthographe étazunienne, le mot « light » comme lumière ou léger est souvent orthographié lite, surtout dans les dénominations commerciales.
Lensboard Slide lock
Verrouillage de planchette d'objectif ; slide parce que cela coulisse comme une attache graflok.
Body Release Arm ????
Je ne sais pas, mot à mot : release c'est pour détacher quelque chose ou déclencher quelque chose, body c'est le boîtier de l'appareil et arm un bras ou un levier.
Rising Front Lock Nut ????
Nut c'est un écrou mais c'est aussi une noix. Le terme de noix est aussi utilisé en mécanique pour désigner une espèce de croix de serrage entre deux tiges, mais ici c'est un écrou tout simplement pour bloquer le décentrement vertical rising
Lateral Shift Release ????
Dispositif de déblocage pour le décentrement latéral (lateral shift)
Tilting Front Lock Nut ????
Idem que plus haut mais pour la bascule d'axe horizontal (tilt) ou bascule avant/arrière si l'on veut.
Camera Bed ????
Mot à mot : c'est le lit de la chambre ;-);-) non, sérieusement, le terme de bed se réfère certainement au banc, à la plaque sur laquelle coulissse le corps avant de la chambre. On dit : flatbed camera pour désigner une chambre à abattant frontal comme les chambres de campagne pliantes. En allemand : Laufboden Kamera par opposition à monorail.
|
|
