forum galerie-photo
galerie-photo, le Site Français de la Photographie Haute Résolution

 Doutes terminologiques: shift/tilt lens + radial filter
Auteur: Endre Both 
Date:   18-02-2003 14:09

Si ce type de questions n'a rien à voir sur ce forum, je m'excuse et je prie le modérateur de supprimer mon message. Dans ce cas, je serai reconnaissant pour toute indication (par le biais d'un message privé) d'un forum ou je peut résoudre ce type de doutes.


J'aurais deux questions terminologiques qui ne posent pas de problème pour les experts parmi vous, j'espère:

1. Les objectifs "tilt" et "shift/tilt", comment s'appellent-ils en français? Les objectifs "tilt" permettent, comme vous le savez, de modifier l'angle entre le plan du film et le plan de netteté (qui sont à priori parallèles).
Je crois savoir que les objectifs shift sont les objectifs "à décentrement", mais j'ai un problème avec "tilt". Objectif à bascule, peut-être?

2. Les "radial filters" permettent d'obscurcir l'image de manière radiale vers le centre afin de corriger le vignetage. Est-ce qu'on les appelle filtres radiaux en français aussi? Ou est-ce qu'on dit plutôt filtres concentriques?

Un grand merci en avance pour votre réponse sur le forum ou (de préférence) à l'adresse eboth@web.de.

Cordialement,
Endre Both


 
 Re: Doutes terminologiques: shift/tilt lens + radial filter
Auteur: Marc Genevrier 
Date:   18-02-2003 14:17

C'est une question pour le traducteur :-)
1. tilt, c'est une bascule effectivement. Je ne sais pas si on dit objectif à bascule, j'avoue n'en avoir jamais vu.

2. Filtre dégradé, éventuellement en précisant dégradé concentrique.

Marc


 
 Re: Doutes terminologiques: shift/tilt lens + radial filter
Auteur: Henri Gaud 
Date:   18-02-2003 14:36

Bonjour,

C'est tout-à-fait dans la ligne du parti votre question.

1 : Tilt = Bascule (exemple qui me passe par la tête TS-E Canon 24-45-90)
2 : Shift/Tilt = Bascule et decentrement
3 : Radial Filter = filtre dégradé concentrique (sert à compenser le vignetage).

HG


 
 Re: Doutes terminologiques: shift/tilt lens + radial filter
Auteur: Marc Genevrier 
Date:   18-02-2003 15:21

Ah, mais Henri, un traducteur se doit d'être dans la ligne du parti ! :-)
Sais-tu qu'il existe un dictionnaire officiel des termes de la langue française ? Je l'ai, mais je ne m'en sers pratiquement jamais...

Marc


 
 Re: Doutes terminologiques: shift/tilt lens + radial filter
Auteur: Henri Gaud 
Date:   18-02-2003 15:38

Bonjour,

J'ai apporté mon grain de sel, mais ce n'est pas de la traduction mais plutôt de la reconnaissance de forme et je connais bien la VF.

Pour ton dictionnaire cela m'est inconnu, mais vu les précautions verbales de notre internaute je voulais lui dire que cela semblait être la bonne porte. Même si certains d'entre nous mangent les huitres vivantes.

HG


 
 Re: Doutes terminologiques: shift/tilt lens + radial filter - Merci!!
Auteur: Endre Both 
Date:   18-02-2003 20:27

Milles mercis à tous ceux qui ont contribué.

En effet, je suis traducteur :-). Bien que je ne traduise pas vers le français (c'est meilleur comme ça, vous direz :-), il faut souvent que je me charge du vocabulaire technique pour les traducteurs auxquels je transmets des travaux de ce genre. Je n'ai pas encore trouvé de traducteur allemand-français qui s'y connaisse vraiment en photographie... Si vous en connaissez, faites-moi savoir, s'il vous plaît :-).

Pour ce qui est du dictionnaire spécialisé que vous avez mentionné, Marc, pourrais-je en savoir le titre / le no. ISBN?

Pour le moment, beacoup de remerciements à tous, et je reviendrai bientôt, si je peux :-). L'expertise humaine ne peut être remplacée par aucun dictionnaire...

A propos de l'expertise humaine: en cas où cela vous intéresse, il y a un site Internet dédié à tous types de questions terminologiques, où beaucoup de traducteurs s'entraident: http://www.proz.com. On y trouve des réponses pour tas de choses, mais malheureusement, les compétences photographiques y manquent, là aussi...

Cordialement
Endre Both


 
 Re: Doutes terminologiques: shift/tilt lens + radial filter
Auteur: Marc Genevrier 
Date:   18-02-2003 20:43

Je n'ai pas encore trouvé de traducteur allemand-français qui s'y connaisse vraiment en photographie...

Ben, je crois qu'il y en a un pas bien loin... :-)
Je vous contacte par e-mail.

Marc




 
Retour à l'index général
le forum de galerie photo : http://www.galerie-photo.info/forum
galerie-photo, le Site Français de la Photographie Haute Résolution