forum galerie-photo
galerie-photo, le Site Français de la Photographie Haute Résolution

 SOS Sauvons le SAV Hasselblad
Auteur: Bertrand 
Date:   29-01-2005 10:30

Bonjour,

Hasselblad France va fermer ses portes fin avril, début mai et par la même occasion le SAV va disparaître.

Le SAV pour toute l’Europe va se situer à Goteborg (Suède) .

Outre le faite que ce sont trois techniciens qui vont grossir la liste des chômeurs, c’est aussi le poumon de la marque qui va disparaître.

Les bladistes qui souhaiteront faire dépanner, réviser leur matériel devront passer par un revendeur qui se chargera d’acheminer les boîtiers et ou optiques en Suède.

Eric Moulé et ses deux collaborateurs sont décidés à poursuivre leurs activités SAV au sein d’une structure privée, leurs compétences et leurs disponibilités ont fait leur preuve dans le passé.

Encore faut il que la société HASSELBLAD leur accorde l’agrément ainsi que les pièces détachées dans le meilleurs délais pour assurer un SAV digne de se nom.

AIDONS LES A CONSTRUIRE CE PROJET EN ENVOYANT UN E MAIL AUX PDG

cpoulsen ( )hasselblad ()com

lars.papilla () hasselblad () com

MERCI A VOUS TOUS

Bertrand MALLET

Monsieur,

J’apprends avec regret la fermeture de HASSELBLAD France, ainsi que le SAV.

Cette décision va plonger le monde professionnel et amateur dans le désarroi ; en effet Mr Eric Moulé et son équipe ont toujours mis leur savoir faire au service des utilisateurs BLAD que nous sommes avec compétence et disponibilité.

Comment pouvez vous espérer séduire des photographes professionnels et amateurs équipés en argentique ou en numérique , sans un SAV de proximité qui soit en mesure de répondre rapidement aux problèmes/révision posés par du matériel BLAD ?
La continuité d’un service après vente me semble indispensable.

Or,Eric Moulé ,Richard et Laurent souhaitent reprendre et poursuivre cette activité ; je vous serai donc reconnaissant de bien vouloir leur fournir les éléments nécessaires (agrément, pièces détachées dans les meilleurs délais) afin d’assurer la continuité du service.

En espérant que cette demande soit étudiée avec beaucoup d’attention, je vous prie d’agréer Mr, mes cordiales salutations.


Signature
Sir,

I learn with regret closing from HASSELBLAD France, as well as the SAV.

This decision will plunge the professional world and amateurs in the distress; indeed Mr. Moulé Eric and his team, always put their knowledge to make with the service users BLAD, who we are, with competence and availability.

How can you hope to allure professional photographers and amateurs equipped into silver or numerical, without a SAV of proximity which is able to answer quickly the problèmes/révision posed by material BLAD?
The continuity of a service after sale seems essential to me.

However, Eric Moulé, Richard and Laurent wish to take again and continue this activity; I will be thus grateful to you to agree to provide them the elements necessary (approval, parts spare as soon as possible) in order to ensure the continuity of the service.

By hoping that this request is studied with much attention, I remain sincerely yours.


 
 Re: SOS Sauvons le SAV Hasselblad
Auteur: Daniel Bouzard 
Date:   29-01-2005 10:45

Bonjour,

Les adresses données ne sont pas bonnes message non délivré

Daniel


 
 Re: SOS Sauvons le SAV Hasselblad
Auteur: David G 
Date:   29-01-2005 10:45

Encore faut il que la société HASSELBLAD leur accorde l’agrément ainsi que les pièces détachées dans le meilleurs délais pour assurer un SAV digne de se nom.

Et si cela pouvait s'appliquer à tous les ateliers de réparation digne de ce nom, Hasselblad aurait enfin un comportement fair play !

Ceci ne remettant pas en cause à mes yeux la qualité du SAV de feu hasselblad France !

Bon courage !


 
 Re: SOS Sauvons le SAV Hasselblad
Auteur: Bertrand 
Date:   29-01-2005 10:56

Bonjour ,

Ces adresses m'ont été communiquées par Eric Moulé ,je le contacte et vous tiens au courant.

Merci

B


 
 Re: SOS Sauvons le SAV Hasselblad
Auteur: Thierry Rebours 
Date:   29-01-2005 11:39

remplacez BLAD par HASSELBLAD, simple question de politesse, de même les noms de richard et laurent seraient bienvenus.
je doute que SAV sois intelligible en anglais, peut-être "repair office" ou quelque chose dans le genre
nous attendons les bonnes adresses.


 
 Re: SOS Sauvons le SAV Hasselblad
Auteur: Bertrand 
Date:   29-01-2005 12:07

Bonjour Thierry,

Excellentes remarques je fais le necessaire.

BM


 
 Re: SOS Sauvons le SAV Hasselblad
Auteur: robert colognoli 
Date:   29-01-2005 12:13

J'attends le message corrigé pour l'envoyer.
J'avais prévu d'amener un boîtier 500 C/M (graisses séchées) à réviser fin février au SAV à Paris.
Si je suis sûr que les techniciens continuent une activité à leur compte, j'attendrais pour leur faire pratiquer cette révision, je ne suis pas pressé.
RC.


 
 Re: SOS Sauvons le SAV Hasselblad
Auteur: David G 
Date:   29-01-2005 12:15

Remarque : un texte en anglais pour sauver un SAV en France, qui est visé ?


 
 Re: SOS Sauvons le SAV Hasselblad
Auteur: Bertrand 
Date:   29-01-2005 12:27

Bonjour ,

Ce texte proposé est a envoyé au PDG d'Hasselblad ,ces personnes sont en poste à Goteborg ,et je pense qu'il praique l'anglais plus facilement que le Français .

Vous pouvez toujours corriger cette pétition ,l'idée est de maintenir un SAV en France .

Voila tout

BM


 
 Re: SOS Sauvons le SAV Hasselblad
Auteur: Thierry Rebours 
Date:   30-01-2005 21:05

Robert, envoie le plutôt chez
FOCALE 22 029-620 72 90 13 RUE LAN HAMON BP29
22500 CAERFOT

amicalement,


 
 Re: SOS Sauvons le SAV Hasselblad
Auteur: Henri Gaud 
Date:   30-01-2005 21:31

Je crois que tout le monde se réveille un peu tard ;-)))

HG


 
 Re: SOS Sauvons le SAV Hasselblad
Auteur: Eric 
Date:   30-01-2005 23:35

Voici les adresses Emails des 2 PDG d'Hasselblad :

cpoulsen () imacon () dk
lars.pappila () hasselblad () se

Cordialement.

Eric.


 
 Re: SOS Sauvons le SAV Hasselblad
Auteur: sven.c 
Date:   30-01-2005 23:46

KERFOT


 
 Re: SOS Sauvons le SAV Hasselblad
Auteur: Dominique 
Date:   31-01-2005 00:58

Il n'est jamais trop tard !

pour la traduction de service après vente prenez plutôt : AFTER-SALES SERVICE


 
 Re: SOS Sauvons le SAV Hasselblad
Auteur: Fabrice Michaux 
Date:   31-01-2005 01:18

Chers Ami(e)s Photographes et partenaires,

En ce début d'année la nouvelle direction d' Hasselblad a décidé de fermer les bureaux de la filiale parisienne du groupe .
Une collaboration directe entre Copenhague/Göteborg et un certain nombre de magasins photo en France sera établie . Seront concernés aussi bien le marketing que le service après vente des produits .
Cette situation nouvelle ne semble pas (à priori) permettre la conservation d'une structure S.A.V. en France, devant cet état de fait, l'équipe actuelle du S.A.V d' Hasselblad France (Eric Moulé, Laurent Henn, Richard Grigny)
envisage de se structurer à son compte pour continuer à assumer
une présence effective de proximité et de contact avec les photographes .
( Au moins pour le matériel Hors Garantie )
Cependant cette possibilité ne peut voir le jour sans l'aval (fournitures des pièces détachées) de la direction d' Hasselblad .
J'invite ceux d'entre vous qui soutiennent cette initiative à envoyer un émail à la direction d' Hasselblad .

cpoulsen () imacon () dk
lars.pappilla () hasselblad () se

Fabrice Michaux
fmchx(a)yahoo(pt)fr
lemoyenformat(àà)wanadoo(p)fr


 
 Re: SOS Sauvons le SAV Hasselblad
Auteur: Marc Nocart 
Date:   31-01-2005 12:38

Il est effectivement à craindre que l'aspect " gros sous" que représente l'accès aux pièces détachées rende les modifications d'organisations difficile.

Cela étant, le texte est dans un anglais qui frise l'indigence (traduction automatique, je pense).

J'espère avois qques minutes cet après mlidi pour vous en livrer une version "envoyable".


 
 Re: SOS Sauvons le SAV Hasselblad
Auteur: Marc Nocart 
Date:   31-01-2005 17:43

Voici, sur la base du texte en français, un texte dans un anglais amélioré.


Dear Sirs,

It is with great disapointment that I have learnt that Hasselblad France will shut down all its activities, of which the Repair and Maintenance Department.

I am in the opinion that this decision will severely put all your customers – both professionals and amateurs – in a severely distressed situation.

Under the supervision of Mr Eric Moulé, the Repair and Maintenance Dept. of Hasselblad France has been providing all Hasselblad users with an outstanding service, with highly skilled and committed people.

I wonder how could you hope that Hasselblad remain an attractive brand for professionals and amateurs photographers , using either analog or digital equipment, considering the lack of any local repair and maintenance activity , wich is, in my view, the only efficient way to tackle the usual issues we are confronted to with such equipment.

I do really want to stress here the crucial importance of a Repair and Maintenance Service in the appraisal of a brand.

It is my understanding that, in the light of this decision, Eric Moule and his team are seriously considering running this business on their own, to continue providing us the same quality service. In that respect, I kindly request you to keenly consider this option and consider this people acquiring the rights for an access to spare parts, granting us this continuity of service.

I would like to thank you for your time and the consideration you would give to my request.


Yours sincerely,


Souhaitons nous (les clients comme ceux qui sont sur la sellette) bonne chance


 
 Re: SOS Sauvons le SAV Hasselblad
Auteur: Jean-Louis Llech 
Date:   31-01-2005 18:45

Mouais... la traduction...

Quoi qu'il en soit, il est probable que tous ces sujets ont déjà été lus par leurs futurs destinataires. C'est fou ce que les gens hors de France visitent comme sites Internet.

Là, il suffit de mettre "Hasselblad" dans un moteur de recherche quelconque, et les fils atterrissent à Göteborg...


 
 Re: SOS Sauvons le SAV Hasselblad
Auteur: Fabrice Michaux 
Date:   31-01-2005 18:56

Vous pouvez aussi " copier-coller " :

I was told that you plan to close Hasselblad France and provide the support
from Danemark or Sweden. I am a fidel Hasselblad customer for years and I
always appreciated the excellent spirit and the efficiency of your French
team, I do hope that you will keep this team within Hasselblad
organization, or at least appoint them as officially approved repair source.
I hope you'll plan to keep this day-care partnership in Paris even in a
small structure with your "magic" label on it .

Best Regards





ATTENTION
Je me suis trompé dans l'adresse de Lars : (y a pas 2 LL)
lars.pappila // hasselblad // se
cpoulsen // imacon // dk


 
 Re: SOS Sauvons le SAV Hasselblad
Auteur:  Emmanuel Bigler 
Date:   31-01-2005 19:31

M; Michaux (on doit se connaître de vue ;-) "Faithful" plutôt que "fidel" (comme on dit à Cuba).


 
 Re: SOS Sauvons le SAV Hasselblad, variantes de lettre
Auteur:  Emmanuel Bigler 
Date:   31-01-2005 19:40

Je viens d'envoyer à M. Pappila un message où je reprends à ma façon l'argumentaire exprimé par différentes voix ci-dessus et dont je suis solidaire.
On dit qu'en Scandinavie les ministres et hommes d'Etat sont très accessibles au simple citoyen qui peut les interpeller directement. Soyons donc, l'espace d'un instant et dans le monde photographique, un peu scandinaves vis à vis des patrons de chez Hasselblad.


Note ajoutée par l'un des modérateurs
Les adresses mél de cette discussion ont été déguisées volontairement mais de de façon transparente pour freiner un peu les ardeurs des robots râtisseurs d'adresses mél.

Il serait dommage qu'une initiative généreuse se traduise par un déluge de courrier-poubelle à la fois à Göteborg et au Boulevard Beaumarchais !!

Recommandation : Ne mettez pas vos adresses mél en clair ni dans l'en-tête de vos messages ni a fortiori en clair dans le texte de vos interventions.
Déguisez-les de façon transparente pour un humain mais un peu plus difficile pour un robot qui n'a pas de raison de comprendre le français ;-);-)


 
 Re: SOS Sauvons le SAV Hasselblad
Auteur: Frédéric FOIN 
Date:   01-02-2005 20:06

J'ai également exprimé mon avis.
Que les croyants prient, que les autres se battent.
FF


 
 Re: SOS Sauvons le SAV Hasselblad
Auteur: Eric 
Date:   10-02-2005 23:42

Ai exprimé aussi mon avis !

Cordialement.

Eric.




 
Retour à l'index général
le forum de galerie photo : http://www.galerie-photo.info/forum
galerie-photo, le Site Français de la Photographie Haute Résolution