Auteur: Tit
Date: 09-11-2005 16:26
"Au temps pour moi", "Autant pour moi", c'est "tomatoe potatoe"... ;o)
Marrant qu'on me reprenne sympatochement ici sur ce tour que j'avais moi même "critiqué" et illustré sur le forum de Photim il y a peu. Perso, j'utilise les deux acceptions, mais je n'en fais pas du tout le même usage.
Illustration ?...
Je suis assis avec un ami dans une brasserie. Je baille aux corneilles, complètement dans les vap'
L'ami : Ohlala ! Tu as l'air complètement crevé, toi.
Moi : Ouais, tu sais, je fais les 3x8 en ce moment. C'est ardu.
Le garçon arrive pour prendre la commande :
Garçon : Bjr, Messieurs. Ce sera ?
Ami : Une bière pression.
Garçon : Et Monsieur ?
Moi : Heu bah heu... autant pour moi. (Comprenez : "de même", "pareil pour moi").
Ami : Tiens ?! Tu aimes la bière, toi maintenant ?!
Moi : Ah heu... bah non ! En effet, je déteste ça. (Au garçon) Au temps pour moi, Monsieur, je prendrais un espresso. (Comprenez : "Branle-bas de combat ! Machine arrière toute ! J'ai commis une gaffe que je répare de suite...")
Ami : Un café archi-serré alors !...
(Vous noterez l'humour de mon ami, au passage).
Bref, rien avoir avec le sujet, mais j'aime bien étaler ma science en la matière... Non, je ne suis pas prof de français, mais j'ai tellement failli l'être. Heureux élèves qui auront échappé au donneur de leçon que je suis !
WHARF ! :oD
(voir le dictionnaire Trésor de la Langue Française)
A part ça -en redevenant sérieux qqs instants- j'apprécie les analyse de jeanba3000 et de marc. Merci à tous !
|
|