Vers le forum actuel de galerie photo : http://www.galerie-photo.info/forum

Retour à l'index des archives 2006-2009

Archives 2006-2009 équipements et procédés

Probléme de traductiond l'allemand

Auteur: Gilles VILLARET  Date:   14-06-2009 21:00 Bonsoir Mon allemand est resté trés secondaire, et du coup j'ai du mal avec cette phrase d'un vendeur : Die Blende läßt sich optimal öffnen und schließen, alle Verschlußzeiten T, B, 1 2 4 ...500 meiner Meinung nach einwandfrei auslösen. Pasé dans google ca donne çà: L'ouverture peut être mieux d'ouvrir et de fermer toutes les périodes de fermeture T, B, 1 2 4 ... 500 à mon avis, sans déclencher. J'ai l'impression que le vendeur dit l'obtu fonctionne mais google dirait que ça ne déclenche pas. Si quelqu'un peut m'aider, Merci

Re: Probléme de traductiond l'allemand

Auteur: Philippe Grunchec  Date:   14-06-2009 21:03 Le diaphragme ferme et ouvre de manière optimale, toutes les vitesses fonctionnent selon moi sans aucun problème. Ecco

Re: Probléme de traductiond l'allemand

Auteur: Gilles VILLARET  Date:   14-06-2009 21:05 Grand merci Philippe, c'est sur un 75 Nikkor qui m'a l'air sympa

Re: Probléme de traductiond l'allemand

Auteur: Philippe Grunchec  Date:   14-06-2009 21:11 Bonne chance !

Re: Probléme de traductiond l'allemand

Auteur: cille  Date:   14-06-2009 22:09 ce site donne des traductions de l'allemand au français moins mauvaises que google. Christian

Re: Probléme de traductiond l'allemand

Auteur: DG  Date:   15-06-2009 19:33 on obtient de meilleurs résultats en passant par l'anglais que directement de l'allemand au français !

Re: Probléme de traductiond l'allemand

Auteur: Philippe Grunchec  Date:   16-06-2009 11:26 Ce qui est fort commode -:)

Re: Probléme de traductiond l'allemand

Auteur: Emmanuel Bigler  Date:   16-06-2009 11:30 Merci à C. Ille pour ce traducteur québécois, il est de suite rangé dans mes sites favoris http://www.toile.com/traduire/ C'est le complément idéal du grand dictionnaire terminologique québécois, qui ne connaît que le français, l'anglais (et le latin ??) mais pas l'allemand. http://granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp

Re: Probléme de traductiond l'allemand

Auteur: Emmanuel Bigler  Date:   16-06-2009 11:31 http://www.toile.com/traduire/ Le diaphragme peut être ouvert de manière optimale et fermé(conclu), tous les temps de fermeture le T, B, 1 2 4 ... 500 à mon avis impeccablement déclenchent. C'est-y pas beau ?

Re: Probléme de traductiond l'allemand

Auteur: Emmanuel Bigler  Date:   16-06-2009 11:35 Un autre exemple pour les rolleiphiles : http://www.toile.com/traduire/ De mauvaises nouvelles(messages) aussi de Brunswick : Franke und Heidecke GmbH, tout récemment seulement de Hans R. Schmid Beteiligungs GmbH repris, a déclaré l'insolvabilité - à cause des déchets toxiques financiers et autres Déchets toxiques financiers ! Je retiens l'expression !

Re: Probléme de traductiond l'allemand

Auteur: tschmid  Date:   16-06-2009 14:11 Le traducteur libre d’Applied Langues aussi n’est pas si mal.

Re: Probléme de traductiond l'allemand

Auteur: Emmanuel Bigler  Date:   16-06-2009 14:17 Le traducteur libre d’Applied Langues aussi n’est pas si mal. L'écran se fait ouvrir de façon optimale et fermer, déclencher à mon avis parfaitement tous les temps de fermeture T, B, à 1 2 4… 500. ------------ Mauvaises informations aussi de Brunswick : Le Franke et le Heidecke S.A.R.L., seulement récemment Hans de R. Schmid participation S.A.R.L. se sont chargés, ont annoncé l'insolvabilité - à cause de poids du passé financiers et autres

Re: Probléme de traductiond l'allemand

Auteur: jeanba3000  Date:   16-06-2009 23:22 Il y a également les Français Systran qui proposent pas mal de langues, mais ça demande comme pour les autres une certaine souplesse d'esprit pour interpréter les résultats… À noter pour les utilisateurs Mac qu'un widget de traduction fait par Systran est disponible en standard dans la machine, c'est pratique et rapide. Pour la phrase demandée, on obtient : « L'écran se fait ouvrir de façon optimale et fermer, déclencher à mon avis parfaitement tous les temps de fermeture T, B, à 1 2 4… 500. » Ce qui se comprend pas trop mal je trouve, bien meilleur que Google en effet.

Vers le forum actuel de galerie photo : http://www.galerie-photo.info/forum Retour à l'index des archives 2006-2009