Auteur: Emmanuel Bigler
Date: 19-08-2005 13:05
Il y a plusieurs milliers de langues parlées dans le monde par des groupes plus restreints que les 300000 citoyens islandais, mais la vitalité de l'islandais devrait nous servir de leçon.
Passons sur le fait qu'il y avait à ma connaissance dans les années 1980 quatre journaux quotidiens en Islande (j'ignore la situation actuelle 2005), la règle en islandais est de ne pas prendre les mots étrangers sans réagir. Tout simplement.
Vous chercherez donc vainement quelque chose évoquant "téléphone" 'telefon' ou autres, c'est le mot sími: = câble qui est employé. Pour l'ordinateur il faut tout de même signaler, une fois n'est pas coutume dans l'hexagone (au Québec on est bien plus combatif), que la terminologue francophone a bien résisté, contre toute attente, mais il a sans doute des raisons phonétiques qui empêchent le calque direct de computer ;-)
Un leçon islandaise à méditer pour les usagers de notre forum francophone qui n'arrêtent pas de braquetter avec leurs foldingues ;-);-)
à part cela l'Islande est un endroit parfait pour la belle photo de paysage en moyen et grand format (et panoramique)... même lorsque le soleil n'est pas brillant-dans-le-dos ;-);-)
|
|
