galerie-photo - forum galerie-photo - "passe-partout", traduction

forum galerie-photo

"passe-partout", traduction

Auteur: Franck
Date: 14-07-2005 14:01

Bonjour,

En fait je cherche la traduction américaine de "passe-partout" pour une déclaration de douane.
Et mon Harrap's version papier n'est pas d'accord avec son homologue multimédia:
la traduction version papier est : "frame (with removable back)" -ce qui est une traduction littérale de la déf. du Robert-, tandis que la traduction version multimédia est tout simplement :"passe-partout".

Donc si quelqu'un connaît le terme usuel utilisé Outre-Atlantique pour "passe-partout", un grand merci d'avance.

Re: "passe-partout", traduction

Auteur: ALAIN BVdS
Date: 14-07-2005 14:44

Pourquoi aller chercher vos passes partout outre atlantique ???????????

Il y a une très bonne adresse en France à ; ISSOUDUN

Re: "passe-partout", traduction

Auteur: guillaume p
Date: 14-07-2005 14:46

Il me semble qu'on dit d'un tirage sous passe-partout qu'il est 'framed'… à moins que ça ne signifie encadré !? Ou les deux !
Allez voir sur i-bèèè les boutiques d'artistes, on y trouve ce terme.

Re: "passe-partout", traduction

Auteur: Franck
Date: 14-07-2005 15:29

J'ai trouvé, les encadreurs américains disent "passe-partout" ou "passe-partout frame".
Du Français "passe-partout" :-)
La prononciation ici.

Re: "passe-partout", traduction

Auteur: daniel bouzard
Date: 14-07-2005 15:31

Framed signifie encadrer mettre dans un cadre. Matted est monté une photo sur un support et la découpe est " Window mount " ce qui correspond à la découpe d'un passe partout. C'est de l'Anglais qui vient des bouquins de Tim Rudman pour les américains cela peut être différent.

Daniel

Re: "passe-partout", traduction

Auteur: Jimmy Péguet
Date: 14-07-2005 16:44

Mat, matboard, c'est le contrecollé ou le carton de fond. Overmat, c'est le carton de dessus, donc le passe-partout. Ils disent aussi parfois "passe-partout".

Re: "passe-partout", traduction

Auteur: ALAIN BVdS
Date: 14-07-2005 17:44

Jimmy ,

Tu devrais lui laisser les coordonnées de l'encadreur d' ISSOUDUN.

A plus

Alain