galerie-photo - forum galerie-photo

forum galerie-photo

Vocabulaire en 4 x 5

Auteur: Ph. Mothe
Date: 15-12-2004 10:16

Bonjour à tous,

Une photographe américaine, Mary Ellen Mark, raconte avoir réalisé un reportage sur des foyers d'accueil pour SDF avec une "4 x 5 camera".

Sachant que j'ai ce texte à traduire, faut-il parler ici de "chambre" ou tout simplement d' "appareil" ? A priori j'opterais plutôt pour "chambre" mais, par son maniement difficile, ce matériel ne me paraît pas très compatible avec le reportage. Ou alors existe-t-il des formats 4 x 5 adaptés au reportage ?

Merci d'avance pour vos lumières.
Philippe

Re: Vocabulaire en 4 x 5

Auteur: Emmanuel Bigler
Date: 15-12-2004 11:10

Bonjour et bienvenue.
La terminologie francophone utilise les termes de : chambre photographique, chambre technique, chambre grand format.
En ce qui concerne l'appareil utilisé par Mary Ellen Mark, si elle travaille à main levée il s'agit sans doute d'une chambre de presse ou d'une chambre technique pliante à télémètre.

Traduisez par : chambre grand format 4"x5" s'il n'y a pas plus de précision. Chambre technique est moins utilisé en France qu'en Suisse ou en Belgique mais c'est un terme juste et un peu plus précis. Mais "appareil photo 4"x5" serait parfaitement correct également. Au Québec on écrit : 4po x5po pour désigner les pouces soit ici le format 10 x 12,7 cm

Vous pouvez vous aider du grand dictionnaire terminologique québécois en étant conscient que les choix québécois ne sont pas forcément ceux usités en Belgique, en Suisse, en France ou aux îles Kerguelen ;-)
http://www.granddictionnaire.com

Re: Vocabulaire en 4 x 5

Auteur: Jean-Louis Llech
Date: 15-12-2004 11:13

Oui, on peut tout à fait parler de "chambres", il y en a certaines tout à fait adaptées.
Ce sont des appareils utilisant le format 4x5", mais ne disposant pas des bascules et décentrements : Linhof Technar, par exemple.

Mais il est également tout à fait concevable de faire des reportages en 4x5" avec des chambres folding à télémètre.
Des dizaines de photo-reporters (voir Arthur Fellig alias Weegee) ont utilisé dans les années 30 à 50 des chambres folding comme les Graflex Speed-Graphic, Century, Crown etc... équipées éventuellement avec un flash torche à lampes et un dos Grafmatic permettant de faire 6 clichés 4x5" à très grande vitesse.

Allez jeter un coup d'oeil sur le site Graflex.org et vous verrez toutes les possibilités de ces matériels.

On peut aussi utiliser un Linhof Super ou Master Technika ou une MPP ou une Wista RF.

Re: Vocabulaire en 4 x 5

Auteur: Ph. Mothe
Date: 15-12-2004 11:25

You know what?
Vous êtes formidables !
Merci mille fois.
Philippe

Re: Vocabulaire en 4 x 5

Auteur: Jean-Louis Llech
Date: 15-12-2004 11:27

Renseignements pris, Mary Ellen Mark a utilisé une Linhof Master Technika 4x5".
Donc vous pouvez parler de "chambre folding en format 4x5"".

Re: Vocabulaire en 4 x 5

Auteur: Emmanuel Bigler
Date: 15-12-2004 11:55

Allons, allons, JLL, respectons-voir un peu la terminoloigie française : chambre technique pliante ;-);-);-)

Re: Vocabulaire en 4 x 5

Auteur: guillaume
Date: 15-12-2004 12:02

Ou encore 'appareil technique pince-d…'....................OUUUPs… pardon ! :-)

Re: Vocabulaire en 4 x 5

Auteur: Thierry Rebours
Date: 15-12-2004 14:36

ah la Technika !

guillaume si tu pinces les doigts, mets des lunettes !

Re: Vocabulaire en 4 x 5

Auteur: Jean-Louis Llech
Date: 15-12-2004 18:44

Mais c'est ça, Emmanuel, et personne ne va rien y comprendre.
A force de vouloir "franciser" les définitions, on finit par devenir incompréhensible.

Vous en avez vu beaucoup, vous des gens qui parlent de "chambre technique pliante" ?

Je vais faire des photos avec ma "Chambre technique pliante Linhof Master-Technika au format quatre par cinq pouces en mesure anglo-saxonne"
Plié de rire... Ouaaahhhh.

Re: Vocabulaire en 4 x 5

Auteur: Henri Gaud
Date: 15-12-2004 18:47

<<Plié de rire... Ouaaahhhh.>>

Attention aux doigts avec la Technichose.

Et en Français Chambre Folding se dit Chambre de campagne.

HG

Re: Vocabulaire en 4 x 5

Auteur: Jean-Louis Llech
Date: 15-12-2004 18:57

Non, on parle de "Chambre technique" siouplait, Mooosieur...

Pour les doigts, je ne risque rien, je n'ai jamais ouvert ma folding à l'envers ou à ...

Re: Vocabulaire en 4 x 5

Auteur: guillaume
Date: 15-12-2004 18:58

Vous n'y êtes plus messieurs !
La tendance est à la monorail de voyage qui s'accommode d'ailleurs très bien des villes, des campagnes, des champs et autres terrains de jeu.
Et plus aucun risque pour les doigts ! :-)

Re: Vocabulaire en 4 x 5

Auteur: Henri Gaud
Date: 15-12-2004 19:08

Guillaume,
Tout le monde connait la célèbre Monorail de Campagne, ou de Montagne au choix,
Sans risque pour les doigts, ni pour le dos,
Pas besoin de poussette à trois roues ;-)
Elle est fournie avec son carton à Chapeau-porte accessoires.

HG

Re: Vocabulaire en 4 x 5

Auteur: guillaume
Date: 15-12-2004 19:17

Non Henri, ce n'est pas un carton à chapeau, mais bien un chapeau !
Pratique en montagne en cas d'éboulis et homologué sur les chantiers…

Re: Vocabulaire en 4 x 5

Auteur: David G
Date: 15-12-2004 19:30

Mary Ellen Mark, raconte avoir réalisé un reportage sur des foyers d'accueil pour SDF avec une "4 x 5 camera"
Si on parle de traduction , pourquoi partir sur une chambre technique ou de voyage (numéros de série, couleur...), alors que dans le texte original, elle ne dit pas folding ???

Je dirais simplement : "une chambre 4x5", pour respecter le phrase de base.

Re: Vocabulaire en 4 x 5

Auteur: David G
Date: 15-12-2004 19:31

le phrase de base.
so british ... la phrase de base, sorry !

Re: Vocabulaire en 4 x 5

Auteur: biloko
Date: 21-12-2004 22:12

Puisqu'il est question de "Mary Ellen Mark" et de ses reportages, sa série Twins (au pola 20x24) est à voir au musée de La Haye (aux Pays Bas)... impressionnant.