Bonjour,
je viens d’assayer avec bonheur mon premier polaroid 20x25. J’attendais cela depuis longtemps, le resultat est à la hauteur, tout va bien, que du bonheur.
Oui, mais je n’arrive pas à ressortir le «loading tray» du «processor».Faut-il appuyer quelque part, tirer autre part ? tirer dessus me semble hasardeux car il est maintenu par des «crochets».
Comment faire ?
Bonjour,
oui j'ai le processor éléctrique et le manuel, mais mes connaissances en anglais sont pauvrissimes et je ne vois pas où il serait indiqué comment on retire ce «loading tray»....
merci
How to remove the loading tray
The loading tray can only be removed when the film holder is not in the tray. With your thumb, depress the tray at the point indicated by the indentation (fig. 38) and, at the same time, pull the tray out in the direction of the arrow.
Comment enlever le plateau de chargement :
Le plateau de chargement peut être enlevé uniquement quand le chassis porte-film n'est pas dans le plateau.
Avec le pouce, appuyer sur le plateau au point indiqué par la flèche (blanche) à la figure 38 at en même temps, tirer le plateaui dans la direction de la flèche (noire)
Si vous ne savez pas coomment enlever le chassis porte-film :
To remove the empty film holder from the loading tray, slide the holder out by simultaneously pushing forward on the tray and toward the rear on the holder, as
indicated by the arrows (fig. 37). Do not try to lift the film holder out or to slide the holder out with the tray.
Pour enlever le chassis porte-film vide du plateau de chargement, glisser le chassis hors du plateau en poussant simultanément en avant sur le plateau et vers l'arrière sur le chassis, comme indiqué par les flèches de la figure 37.
N'essayez pas d'extraire le chassis en le soulevant ou de faire glisser le chassis avec le plateau de chargement.
J'y pense, si vous pouvez vous débrouiller pour avoir encore deux ou trois problèmes de ce genre, vous finirez par avoir le manuel entièrement traduit... ;>) ;>)
Bon week-end
JLL
