Auteur: Gabrielle Samson
Date: 23-09-2002 02:27
Comme vous dites Michel, je trouve que vous Français avez de la facilité à philosopher à partir d'une simple question venant de l'autre coté de l'Atlantique. Je pensais que tous ces nouveaux messages m'étaient addressés, mais je constate bien que vous aimez discuter pour le simple plaisir de la chose :)
Pour ce qui est de bracketter c'est un mot je l'utilise peu, mais puisque vous en parlez, je constate que même dans le guide d'utilisation francais de mon appareil photo, on utilise le mot bracketing quel horreur!!!... je vais m'informer auprès de mon professeur pour voir ce qu'il a à dire à ce sujet: il tient tellement à la langue français qu'il reprend les étudiants qui osent dire blaster, camera ou kodak.... pendant les remises de travaux.
Personne n'est parfait et à mon humble avis je suis sure que vous utilisez le mot folding bien plus souvent que le mot brackter: je me trompe?!?!? Voilà un terme que je n'avais jamais entendu en terre québecoise. J'ai deviné sa signification bien vite en le traduisant ce mot de l'anglais:P
Maintenant pour répondre à Simon, le mot tabarnac est un sacre utilisé en terre québécoise. C'est un vilain mot que les québécois utilisent quand ils sont fachés comme vous, vous utilisés putain par exemple. La signification propre du mot tabarnac ou plutot tabernacle si écrit correctement vient de la religion catholique et signifie l'armoire qui contient le ciboire en arrière de l'autel dans l'église. Ciboire étant un autre de ces termes mal employés au même titre que les mots ostie et calisse!!! Tout cela venant de l'oppression que la religion exercait au québec en 1800 et début 1900.
Si on revient au folding ou plutot chambre de campagne Toyo Field, eh bien la réponse était simple, il y avait bel et bien des vis sous l'appareil pour débloquer les montants mais pour reculer le plan film, il fallait seulement glisser ses ongles dessous et tirer vers soi!!! J'ai eu la chance de rencontrer un photographe professionel lors de ma prise de vue qui m'a aider à effectuer cette opération. Mes photos sont très belles, je suis très contente et tout ça, sans bracketing juste à l'aide d'un spotmètre pentax et des notions de sensitométrie pour placer correctement chacunes des zones.
Au plaisir de discuter encore avec vous prochainement et si quelqu'un aimerait avoir une assistante photo pour l'été prochain, faites moi signe: j'aimerais bien aller revisiter la France pour une 3e fois:)
Bonne journée et bonne semaine
gabrielle
|
|
